Literaturübersetzerin · Englisch → Deutsch

Hi, ich bin
Alice, und ich
übersetze
Romane aus
dem Englischen.

Jugendbuch und Belletristik – mit Gefühl für Ton, Figuren
und den Rhythmus jeder Geschichte.

Über Mich

Zwischen
Schreibtisch,
Buchhandlung und Park.

Nach meinem Bachelor in Germanistik und Anglistik habe ich an der Universität Düsseldorf den Master in Literaturübersetzen absolviert und mich 2024 bereits während des Studiums als Übersetzerin selbstständig gemacht. Seitdem darf ich die Geschichten diverser Autor:innen im Bereich Jugendbuch und Belletristik ins Deutsche übertragen.

Wenn ich gerade nicht am Schreibtisch sitze, findet man mich in der Buchhandlung oder bei langen Spaziergängen im Park. Auf Social Media teile ich Einblicke in den Berufsalltag sowie Anregungen rund ums Thema Lesen.

Instagram · @boo_kishalice

StudiumB.A. Germanistik & Anglistik
MasterLiteraturübersetzen, Uni Düsseldorf
Selbstständigseit 2024
GenresJugendbuch · Belletristik
SprachenEnglisch → Deutsch
EN DE
Übersetzungen

Bisher erschienen

Alle Titel sind direkt im Shop der Autorenwelt erhältlich.

Let’s Split Up

Bill Wood

Zum Buch →

Revolve

Bal Khabra

Zum Buch →

Be Right Back

Bill Wood

Zum Buch →

Vorschau

Bald in meiner Übersetzung

Schon jetzt vorbestellbar.

Espíritu

Aiden Thomas · erscheint am 24. November 2026

Vorbestellen →

Embrace

Bal Khabra · erscheint am 23. Dezember 2026

Vorbestellen →

Noch ein Sommer mit dir

Taylor Torres · erscheint am 20. Januar 2027

Vorbestellen →

Social Media

Einblicke auf Instagram.

Berufsalltag als Übersetzerin und Anregungen rund ums Thema Lesen.

UNS REICHT’S – WEIL ES NICHT REICHT

I love being my own boss I feel like I’m not quite type B but definitely not type A either?

Dieses Jahr ging es für uns zum zweiten Mal zum Wolfenbütteler Gespräch des @wir_uebersetzen_literatur.

Starting the fall season AND a cute YA novel project

Kontakt

Ich freue mich auf Deine Anfrage!

Ich bin per Mail zu erreichen unter: